تقديم قمنا بتحقيق هذا الكتاب منذ عشر سنوات بعد مقابلته على خمس نسخ ، بعضها مخطوط ، وبعضها مطبوع ؛ ولم نتقيد بقراءة نسخة بعينها ، وإنما كانت غايتنا أن نقدم للقارئ نصا عربيا هو أقرب ما يكون إلى ما كتبه ابن رشد نفسه ، تلخيصا لكتاب « ما بعد الطبيعة » لأرسطو . والنسخ التي كانت تحت أيدينا ، وقت تحقيق الكتاب ، هي النسخ التالية ، وقد رمزنا إليها بحروف : ك : ترمز للنسخة المخطوطة الموجودة بدار الكتب المصرية ( تحت رقم 5 حكمة وفلسفة ، ضمن مجموع ، ص 217 - 302 ) . هي فيما يبدو أقدم المخطوطات عهدا ، وتمتاز بخلوّها من الحواشى التي أضيفت إلى النسخ الأخرى . ق : ترمز للنسخة المطبوعة التي نشرها مصطفى القباني في القاهرة بدون تاريخ ، وهي مأخوذة عن النسخة الخطية الموجودة بدار الكتب المصرية . ولكنّ في هذه الطبعة تحريفا كثيرا . م : ترمز للنسخة المطبوعة التي نشرها « كارلوس كويروس ردريجيز » ( ومعها ترجمة إسبانية ) في مدريد سنة 1991 تحت عنوان : averroes , compendio de metaphysica , texto arabe con traduccion y notas de carlos quiros rodriguez , madrid , 1919 وهذه النسخة مأخوذة عن مخطوطة بمكتبة الاسكوريال ؛ وظاهر أن فيها حواشي كثيرة خلت منها نسخة دار الكتب المصرية .